注释-正文-威尼斯商人-世界名著阅读网

    注释
    1、伊阿宋（lason），希腊神话中的英雄，曾远征黑海东面的科尔喀斯取金羊毛，克服重重困难，终于成功。
    2、拿撒勒先知即耶稣。
    3、见《旧约》：《创世记》。
    4、希腊英雄赫剌克勒斯从其侍从手里穿上一件毒衣，因而致死。
    5、黑曜日（Black－Monday）即复活节礼拜一。此名的由来，据说是因一三六○年四月十四日的复活节礼拜一，英王爱德华三世进攻巴黎，正值暴风雨，兵士多冻死。流鼻血为不吉之兆，故云。
    6、夏甲（Hagar）为犹太人始祖亚伯兰（后上帝改其名为亚伯拉罕）正妻撒拉的婢女，撒拉因无子，劝亚伯兰纳夏甲为次妻；夏甲生子后，遭撒拉之妒，与其子并遭斥逐。见《旧约》：《创世记》。此处所云“夏甲后裔”，系表示“贱种”之意。
    7、希腊神话：特洛亚王答应向海怪献祭他的女儿赫西俄涅，最后希腊英雄赫剌克勒斯斩杀海怪，救出赫西俄涅。
    8、伊丽莎伯时代妇女，有戴金色假发的风气。
    9、米达斯（Midas），弗里吉亚（Phrygia）王，祷神求点金术，神允之，触指成金，食物亦成金。
    10、毕达哥拉斯（Pythagoras）为主张灵魂轮回说的古希腊哲学家。
    11、但尼尔（Daniel），以色列人的著名士师，以善于折狱称。
    12、当时法庭审判罪犯，由十二人组成陪审团。
    13、埃宋（Aeson）即伊阿宋之父，得伊阿宋的妻子美狄亚（Medea）之灵药而返老还童。故事见奥维德《变形记》第七章。
    14、玛哪（manna），天粮，见《旧约》：《出埃及记》。